Hey mate I know I'm a few weeks too late but the odo cable into the odometer is standard on all motorbikes. I've had that problem when I've replaced a few other instrument clusters. That's the way they all are; you just push and twist a bit.

If you noticed, that rectangular shaped inner cable actually spins around and moves in and out. It spins with the wheel I believe.